Cum, nu stiti?
...este Controlorul Rotofei, Mr. Topham Hat. Din Thomas, the engine, ofcourse!
"Bertiebuzu" este Bertie, the bus. "Toby cuaue, patuat!" este Toby, he's square, adica...patrat.
Mai avem in repertoriu cateva cuvinte din limba engleza, din ce in ce mai multe, de fapt. Repeta aproape tot ce "canta" calculatorul lui nazdravan: auaou (arow), house, oval, caaa (car), dooo (door), baby, bottle... Dar sunt toate cuvinte care se "activeaza" doar la auzul calculatorului.
Azi tati i-a adus un CD cu niste aventuri ale trenuletului Thomans (and friends...) care este (din pacate) dublat in romana.
Cuvintele cantecelelor sunt de-a dreptul tampite (cineva a scris un cantec-traducere libera, care sa se potriveasca cu ideea filmului, cu ritmul cantecului original dar si cu limba romana... si a iesit ceva... oribil), dar lui Teo i-a placut mult de tot un cantec in care se repeta strident "inainteeee, inainte.... mergem mereu inainteeeeee, chiar daca ametim...tot inainteeeee" si cum se termina melodia incepe si el sa strige "inaiteee, inaiteeee" si vrea sa o auda over and over, and over again... Numai la masa de seara am facut replay de vreo 15 ori.
Obositor... si enervant.
Cantecele din coloana sonora originala sunt absolut superbe si cat se poate de utile pentru invatarea limbii engleze... in schimb "inainte" asta... brrr, te scoate din minti.
O sa incerc sa scot versurile de la filmul original, sa ne jucam putin cu ele.
Ah, si sa nu uit, asta chiar merita amintit. Avem niste CD-uri cu Istoria Romanilor de / si in lectura lui Neagu Djuvara.
O voce minunata, un text asemenea, o placere pentru sufletul (si auzul oricarui adult). Umor. Cine il stie pe Djuvara de la cursuri, are o idee. (sotul meu il stie, si il stiu si eu, caci am asistat la cateva cursuri pe cand era student la filosofie / sotul, desigur... ce credeati?!).
Ei, si-asa. Sotul a transformat CD-urile in MP3 si i le-a incredintat lui Toby pe toate. Toby,
, papusa - MP3 player, nu Toby locomotiva patrata.Si cand culcam copilul, il rugam pe domnul Djuvara sa lectureze putin, prin intermediul lui Toby, din Istoria Romanilor, cat sa adoarma copilul. A mers o vreme. De cateva zile, Teo nu mai adoarme asa de repede. A inceput sa asculte cu atentie...si sa repete dupa Djuvara: omanilo (romanilor), decebal, taian (traian), maghiaii (maghiarii), dunae (dunarea), paduile (padurile), limbii, si tot asa...
Iar la auzul cuvintelor "dincolo de paduri, dincolo de campii" s-a dat jos din pat si a plecat bucuros spre "dicolo", camera cealalta... doar asa i-a spus nenea, nu?!
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu